Sebelumnya di Constantine...
Saya sentiasa fikir awak...
seorang penyihir voodoo
dengan ... bakat yang dramatik.
Saya buat apa yang perlu.
Mereka kembali.
La Brujeria.
Kegelapan semakin meningkat.
Brujeria ada dibelakangnya.
Jim Corrigan, Polis kes Pembunuhan New Orleans.
Dan awak...?
Disini untuk tolong awak, Jimmy.
Saya mahu awak
hubungi roh di neraka.
Cari tentang bangkitnya kegelapan ini.
Adik...
Kegelapan sedang datang,
disambut oleh seseorang yang rapat dengan awak.
Seseorang yang akan mengkhianati awak.
Begitu...
bangun sekarang.
Saya perlu bantuan awak.
Ini malam perkahwinan saya.
Lihatlah awak semua.
Oh, ya...
Awak akan mati, budak.
Awak akan... mati.
Hei!
Tinggalkan dia!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Saya... Saya hanya..
Tak ada apa yang perlu ditakutkan, ya kan?
Tak.
Saya tak tahu kenapa.
Kenapa awak keluar sendirian tengah malam...
Berseorangan?
Awak sunyi?
Saya menyelinap keluar dari rumah.
Saya dan mak saya bertengkar lagi.
Kenapa awak semua di sini malam-malam?
Dia bagi kami buat apa saja yang kami mahu.
Siapa dia?
The Man.
Kami berkahwin dengannya.
Kami semua.
Saya selalu bermimpi untuk berkahwin.
Saya juga mencuri cincin perkahwinan mak saya.
Apa awak...
suka cincin kahwin sekarang?
Cincin kahwin awak sendiri?
Saya rasa ya.
Boleh saya lihat cincin awak semua?
Cantik kan?
Apa itu sakit?
Mula-mula saja,
tapi selepas itu...awak takkan rasa apa-apa.
Awak tahu, jika awak kahwin
dengan The Man, awak takkan kesunyian lagi.
Kita akan jadi keluarga.
Kita semua.
Awak mahu berkahwin dengan The Man?
Ya.
Tolong.
Mari.
Kami bawa awak pulang ke rumah kami.
Awak akan jadi seorang pengantin yang cantik.
Ini baru gadis-gadis saya.
Apa awak pilih malam awak
duduk di lori ini , encik?
Tak ada tempat untuk pergi.
Lori saya rosak.
Masalah bateri.
Saya rasa awak bertuah sebab saya datang sendiri.
Teruskan dan tariknya.
Saya mahu ambil kabel dulu,
dan kita pergi dari sini.
Bagus. Awak sangat baik.
Terima kasih.
Awak tak apa-apa, encik?
Saya jumpa kabel disini.
Okey.
Ya... itu juga boleh.
Ya, memang boleh.
Waiting for the Man
Subtitle by: eydakamal
Bagus awak dah menghubungi saya, Detektif Corrigan.
Pengeringan secara cepat.
Sekarang, Itu bukan perkara yang awak boleh lihat setiap hari.
Kawan awak ini...
dia dah jadi mumia.
Nama dia Dupree, John.
- Namanya... Clement Dupree. - Betul.
Dan awak percaya Detektif Dupree dibunuh
disebabkan kes yang dia urus.
Kes orang hilang. Tiga perempuan, sama umur.
Dupree percaya mereka diculik, teori
tentang... Bulan berdarah?
Bulan tetrad.
Empat kali gerhana bulan berturut-turut selama enam bulan.
Yang terakhir ialah malam ini.
Bulan berdarah. Dupree dibunuh
pada malam yang sama ketika tiga gadis itu diculik.
Apa ini?
Sepertinya pembunuh ini suka memberi cop dengan besi panas.
Saya bagus melihat mayat.
Awak ada rumah yang bagus, kawan!
Tolong...
bebaskan saya...
Jamais d'la vie!
Awak seorang pemburu!
Saya suka memburu.
Awak harus tahu itu.
Tolong...
Kenapa awak buat ini?
Jangan bising, awak faham?
Awak buat saya terlepas malam perkahwinan saya.
Tak apa.
Lihat, kita akan buat hadiah perkahwinan yang bagus.
Bagaimana menurut awak, kawan?
Jangan, jangan... jangan!
Jangan!
Tolong!
Gembira bertemu awak lagi, Zed.
Sekian lama tak jumpa, Saya hampir fikir awak tak nyata.
Saya gembira saya tak mimpikan awak.
Oh, ini indah. Sangat indah.
Sangat-sangat bagus. Tapi bagaimana kalau awak bantu saya dulu,
eh, kawan?
- Ya. - Saya pegang ni.
Baiklah,
satu, dua, tiga...
Ya.
- Awak dapat? - Ya, Saya dapat, ya. Oh!
Ini dia.
- Apa itu? - Air suci.
Bagus untuk menunjukkan tanda ritual.
Apa itu maksudnya?
Detektif Dupree berjaya menyelesaikan kesnya
dengan Diaboli Cauter...
Besi jenama Iblis.
Besi ini digunakan abad ke-13 untuk menyeksa penyihir.
Gadis-gadis itu diculik oleh syaitan.
- Kenapa? Dia mahu apa dengan mereka? - Bulan purnama
melambangkan kelahiran kembali, tapi bulan darah...
pengorbanan yang berkemungkinan untuk menyambut
- kitaran baru. - Dari pejabat. Saya perlu angkatnya.
Corrigan. Katakan pada saya.
Awak tak apa-apa, sayang?
John!
Ini saya, Gary.
Gary?
Dengar.
Gary Lester!
Sekarang awak merasuk mayat, eh?
Awak apa khabar, kawan?
Saya harus ingatkan awak.
Saya dengar, Gaz.
Ada harga di kepala awak.
Tawaran yang besar.
Maafkan saya, kawan.
Saya... Saya tak bermaksud, Papa.
Saya cuma mahu takutkan dia.
Sepanjang hidup saya.
Bagaimana dengan hidup dia?
Awak dah membunuh ibu dari anak-anak awak.
Tawaran yang besar
untuk John Constantine.
Lelaki itu seorang penipu,
tapi tak ada kemampuan lain.
Untuk memperoleh hadiahnya,
Saya perlu sesuatu...
yang istimewa.
Jika awak setuju untuk bantu saya...
Apa saja...
Saya akan buat.
Nyawa ganti nyawa.
Masuklah.
Ketika saya hubungi polis kes orang hilang, mereka kata mungkin perlu waktu
sebelum ada yang datang... tapi rupanya awak semua dah datang.
- Puan Whitney... - Anna Kate. Panggil saya Anna Kate.
Saya tak mahu dengar nama lain . Apa nama awak ketika kahwin?
Vesta pergi kerana bekas suami saya.
Vesta sangat menyayanginya.
Saya tak tahu lagi sebab lainnya.
Kerana ayahnya selalu memikirkannya.
Hampir semua anak perempuan menyayangi ayah mereka.
Tak kira apa pun yang mereka buat.
Lihatlah diri awak.
Lebih cantik daripada lelehan mentega pada kuih.
Saya tak tahu dimana saya.
Saya tak ingat bila saya sampai sini.
Kadang-kadang bila saya bangun,
Saya tak tahu apa itu nyata atau hanya mimpi.
Awak sangat penat masa kita pulang.
Awak bahkan tak beritahu nama awak.
Vesta.
Saya Vesta Whitney.
Nama yang cantik.
Bagaimana kalau awak ikut kami sekarang, Vesta.
Ada penglihatan?
Tak ada.
Saya tak dapat apa-apa.
Awak tak perlu memaksakan diri, sayang.
Awak berehat dulu, nanti kita fikirkan cara lain.
Mungkin saya tak merasa selesa seperti awak.
Ada sesuatu di fikiran awak, sayang?
Awak fikirkan tentang amaran Gary?
Hanya tunggu dan lihat apa yang akan berlaku?
Ya. Bunyinya masuk akal.
Awak tak boleh abaikan amarannya, John.
Oh, setiap kali saya merokok, Doktor di hospital
terangkan tentang kanser paru-paru, tapi lihatlah saya...
saya sihat
- Apa maksud awak? - Maksud saya ialah
kita semua boleh membentuk nasib kita,
tapi tak ada seorang pun dari kita boleh lari dari takdir.
Jadi bila waktu saya habis, saya pasti mati.
Apa yang sebenarnya berlaku, Zed?
Apa yang awak sembunyikan?
Saya lihat Jim mati.
Dalam penglihatan saya.
Hei.
Saya dah dengar cerita Anna Kate.
Bagaimana di sini?
Ada apa-apa muncul ?, um...
- Penglihatan. - Ya.
Tak ada.
Penglihatannya belum muncul sebelum ada info selanjutnya.
Itu perkara yang buruk.
Saya dah tahu kalau saya ke sini kerana sesuatu,
tapi untuk kehidupan saya, saya tak ingat kenapa.
Itu berlaku pada saya setiap waktu.
Teruslah mencari.
Saya yakin awak akan jumpa
apa pun yang awak cari.
Nasihat yang bagus.
Manny.
Apa yang awak buat di sini?
John kata awak tak pernah datang bila dia panggil awak.
Dia tak meminta sebaik awak.
Tapi saya tak panggil awak.
Awak yakin?
Zed, awak berkomunikasi pada tingkat yang berbeza
daripada kebanyakan orang... awak seperti makhluk spiritual.
Awak tahu apa yang saya perlukan.
Itulah yang dipanggil untuk awak.
Itu bahagian dari bakat awak.
Tapi awak kelihatan seperti di bawah sumpahan
sekarang ini.
Saya... Saya dapat penglihatan kawan saya.
Dia akan mati.
Saya tak tahu jika saya boleh mengubah itu,
tapi sekurang-kurangnya saya boleh memberi amaran.
Saya tak tahu jika saya sepatutnya..
Saya cemburu pada awak.
Jujur.
Awak tahu, tak semua kecapi dan lingkaran cahaya ada untuk kami , tapi kami ada peraturan
untuk ikut.
Tapi awak,
awak ada pilihan.
Awak boleh bertindak pada penglihatan awak kalau awak mahu.
Sekarang, itu hadiah.
Beritahu saya sesuatu, Zed Martin.
Awak suka jeruk?
Saya suka jeruk.
Dah tentu.
Jeruk.
Bagaimana awak tahu?
Ini hadiah.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Awak mahu ceritakan apa yang awak buat?
Sedikit mengenai pekerjaan awak, juga sedikit mengenai pekerjaannya.
awak, uh, tak ada
alah terkejut, kan?
Mm-mm.
Benar. Uh...
Ah, ini pasti boleh.
Ah...
John!
John! Hey!
Hei! Gila!
Awak boleh mati!
Kalau ada cara lain, sayang,
saya pasti akan mencubanya, percayalah,
tapi, uh, saya dah putus asa.
Apa yang awak buat?
Orang Tibet menyebutnya "menusuk tudung".
DNA,
kata yang tepat, sedikit serangan jantung,
dan membawa awak ke keadaan bardo.
Membenarkan awak untuk menhubungi roh.
Dan? Apa yang awak lihat?
Saya melihat melalui matanya.
Dia pergi ke luar,
ke jalan, dan...
Saya tahu di mana dia diculik.
Ibu The Man memakai gaun yang sama di hari perkahwinannya.
Cantik kan?
Sangat cantik.
Awak semua memakainya ketika kahwin?
Kami semua memakainya.
Gaun pengantin ibu saya...
Ibu saya... dia tak tahu saya di mana.
Bila awak berkahwin dengan The Man,
Awak tak perlu risau tentang sesiapa pun.
Apa ibu takkan risau?
Dia akan bangga pada awak,
kerana awak menjadi seorang wanita.
Mungkin ibu boleh datang.
Mesti dia sangat bahagia.
Kita hanya perlu melakukan sesuatu dengan bau ini.
Saya... saya minta maaf.
Saya tak patut kata begitu.
Saya tak bermaksud menyinggung perasaan awak semua.
Itu tak penting.
Lagipun, awak takkan sedar kalau awak dah berkahwin.
Saya janji.
Rete!
Awak dah membunuh. Awak dah membayarnya sendiri.
Tapi sekarang Loa fikir kalau awak layak diberi hidup baru.
Jangan sia-siakannya.
Anggap saja yang debu ini merupakan esensi dari nyawa Constantine.
Tarik nafas awak.
Hubungkan ke energinya.
Sekarang awak hanya ada satu tujuan...
Mengurangkan jangka hayat John Constantine jadi debu.
Tak ada tanda sesiapa pun.
Nampaknya kereta ini dah di sini sepanjang malam.
Mungkin pemandu ini melihat sesuatu yang tak boleh dilihatnya.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Maksud saya, kes ini berat.
Saya tak apa-apa.
Baiklah.
Cuma...
Awak boleh cakap dengan saya.
Tentang apa saja.
Awak tahu caranya, kan?
Ya.
Bercakap dengan saya?
Sebab sekarang,
nampak seperti awak tak mahu memandang saya.
Zed?
Mungkin kita harus menyusul John.
Constantine,
Lihatlah mata orang mati
didepan awak.
Saya mahu awak faham
membunuh awak tak buat saya gembira.
Tapi, kami buat apa yang harus dibuat!
Boleh bantu saya?
Apa ini?
Ini voodoo zombie.
Nampaknya Papa Midnite dah buat keputusan
untuk cuba dapatkan hadiahnya, dia akan kembali.
Jangan buat apa-apa lagi, Kita harus segera mencari gadis itu.
Saya mahu awak masuk ke gangguan apa pun yang ada.
Awak perlu penglihatan.
Lakukan.
Saya cuba.
Saya lihat darah.
Luaskan penglihatan awak.
Kita perlu alamat.
Ada, ada seorang lelaki
dan dia cuba beritahu saya sesuuatu.
Saya perlu, uh, sesuatu untuk menulis. pen dan kertas.
Ini dia.
Kita dah dapat alamat.
Oh, ya, dah dapat.
Baiklah, mari pergi.
E kere eke nke Age.
M iwu gi!
Jadilah mata saya.
Cari John Constantine.
Penglihatan awak...
Apa ia selalu jadi kenyataan?
Tak seperti itu, Jimbo.
Kadang-kadang abstrak,
Itu semua perlu ditafsirkan.
Maksud saya, pernah gagal?
Tak pernah.
Awak bersedia?
Awak sangat cantik.
The Man sedang menunggu awak.
Dios mio.
Saya rasa ini pengawal keselamatan yang hilang itu.
Dah terlambat.
Kita dah sia-siakan waktu yang berharga.
Tak juga.
Dia memang harus dijumpa.
Saya rasa ini boleh membuka peluang untuk kita.
Saya tahu kawasan sini
Hanya ada satu jalan masuk dan keluar.
Kamera lalu lintas merakam semuanya.
Sekarang awak berdua harus pergi dari sini.
Ada sedikit masalah di sini
dan saya tak mahu itu mengikuti kita.
Masalah apa?
Pemburu hadiah. Sekarang pergilah.
Saya selesaikan ini dan saya akan menghubungi awak.
- Awak kan tak ada telefon. - Pergilah.
Sekarang.
Jaga dia.
Oh, ya...
Mungkin awak pengantin paling cantik yang saya pernah lihat.
Apa nama awak ?
Vesta.
Saya suka nama itu.
J'ain gros couer, Vesta.
Apa maksudnya?
Di sini...
di jantung saya.
Saya rasa saya menangis.
Awak mahu berkahwin dengan saya?
Tinggal bersama?
Ya.
C'est magnifique.
Mari, Vesta.
Akhirnya awak berjaya.
Awak rela menjual kehormatan awak...
hanya untuk hadiah sial itu.
Kata-kata awak seterusnya akan menjadi kata terakhir, Constantine.
Pilih dengan bijaksana.
Ada seorang gadis di luar sana
bersama seorang pembunuh keji.
Hanya saya yang boleh menyelamatkannya.
Boleh ke hadiah itu...
layak untuk jiwa awak yang berdosa itu?
Saya dah menyerahkan jiwa saya pada sekian lama.
Maaf tentang gadis itu,
tapi ya, saya layak dapat hadiah itu.
Pengorbanan awak akan membebaskan jiwa adik saya
dari hukuman neraka.
Nyawa ganti nyawa.
Tak ada yang ada kekuatan seperti itu.
Kecuali Brujeria.
Nampaknya awak dah buat mereka marah, John.
Itu bukan kemajuan.
Memang bukan.
Jika bukan saya, orang lain
akan dapatnya.
Siapa yang berani menolak mereka?
Saya fikir tak, uh...
Saya boleh goda awak dengan penghitung...
Bukan awak saja yang boleh membangkitkan
mayat.
Saya tambah sedikit mantra. Gesit, eh?
Sebaiknya awak bunuh saya, Constantine. Oh, diamlah.
Terima kasih ya.
Hello?
Hei, semuanya beres.
Bagaimana dengan awak... Awak dapat alamatnya?
Jim dah periksa kamera lalu lintas.
Semuanya dipukul. Seorang lelaki membunuh isterinya
enam tahun yang lalu pada malam perkahwinan mereka.
Dia kata syaitan menyuruhnya untuk melakukannya
kerana, isteri dia
bukan pengantin dara yang layak dikahwini.
Bunyinya mirip dengan penculik itu. Mesej alamatnya
ke nombor ini. Saya akan jumpa awak di sana.
Pelindung dari yang terkutuk,
kami mohon pada awak untuk memberkati penyatuan ini
antara hamba awak
dan isterinya.
Masa untuk pembacaan doa syaitan.
Berlututlah.
Saya tak mahu buat ini.
Jangan begitu. Sekarang berlututlah.
Mari.
Begitu.
Waktu memakai cincin kahwin awak.
Tak!
Aw, sekarang.
Aw, tolonglah, sekarang,
kenapa awak buat ini?
Tolong saya!
Seseorang tolong!
Tolong!
Jahanam.
Saya boleh buat ini semalaman!
Awak tak boleh lari dari saya!
Sial, John.
Saya hampir saja menembak kepala awak.
Awak tak apa-apa?
Hei, hei, hei.
Saya punya lebih besar.
Rumahnya selamat.
Mari cari di luar.
- Tak! Jangan. Tolong. - Oh, saya tahu saya akan jumpa awak!
Awak milik saya sekarang. Selamanya.
Sehingga maut memisahkan kita.
Saya janji itu.
Mari. Kita harus pulang.
Lepaskan dia.
Hello.
Dah cukup. Hei, hei. Cukup. Cukup.
Awak tak apa-apa, sayang? Mari.
Beritahu saya.
Apa yang akan terjadi pada orang seperti dia,
selepas semua yang dia buat, semua gadis yang dia dah...
bunuh, apa yang akan terjadi kalau dia...
cuba larikan diri?
Dia bukan syaitan, tak ada hantu.
Dia seorang lelaki.
Seorang lelaki?
Sungguh, Jim?
Lari.
Hey, hey. Hey.
Mari.
Mari pergi.
Awak percaya takdir?
Entahlah.
Saya cuma fikir...
apa yang akan terjadi, terjadilah.
Saya lihat awak mati.
Sebelumnya awak bertanya apa penglihatan saya
akan jadi kenyataan.
Dan saya lihat awak mati.
Sebab itu awak tak mahu memandang saya.
Saya tak tahu apa saya harus beritahu awak.
Siapa yang ingin dibeban pengetahuan itu?
Apa yang buat awak ubah fikiran?
Saya sedar yang awak berhak tahu.
Itu tanggungjawab saya untuk beritahu awak.
Saya tak tahu
bila itu berlaku,
atau dimana.
Malah saya tak tahu apa
kita boleh mengubahnya.
Saya minta maaf, Jim.
Jika saya akan mati...
Saya takkan sia-siakan waktu saya.
Jadilah seorang malaikat. Mari dan bersama saya sebentar, boleh?
Awak tahu, awak seperti melepuh.
Awak hanya muncul bila kerja keras dah beres.
Saya dah ada disini.
Awak meluangkan waktu bersama Zed hari ini, kan?
Oh, Saya rasa dikhianati.
Saya tak sedar kalau sekarang kita dah jumpa orang lain.
Oh. Tolonglah, John.
Kita tahu kalau dia bukan orang lain.
Awak betul.
Sepertinya bukan kita saja yang berfikir macam tu.
Jim Corrigan.
Awak cemburu.
Saya dah belajar untuk menanganinya bila orang di sekeliling saya mati.
Saya dah banyak kali berlatih.
Berharap saja kalau dia cukup kuat.
Sebenarnya bukan itu yang mengganggu awak, kan?
Setiap hari saya berhadapan dengan kejahatan.
Yang biasanya menonjolkan diri sebagai syaitan,
roh jahat, juga zombi , tapi sekarang...
John, awak dah pernah menghadapi kejahatan manusia sebelumnya.
Tentu saja, tapi ini sama sekali berbeza.
Sekarang kita tahu
apa yang berlaku bila kegelapan bangkit
berhadapan dengan manusia.
Tak ada kejahatan di mana pun
yang lebih berbahaya dari itu.
Ini yang harus kita buat, awak dan saya,
itu berjaya.
Kita boleh menang perang ini.
Percayalah.
Huh.
Dah tentu kita boleh.
Awak kenal saya.
Saya takkan bermain kalau saya tak boleh menang.
Saya hanya risau tentang
bagaimana menghabiskan sisa waktu saya selepas saya menyeret
semua iblis ke tempat asal mereka.
Dimana peguam saya?
Saya takkan bercakap hingga saya menemui peguam saya.
Apa ini?
Siapa itu?
Siapa di sana? Keluarlah.
Awak tak boleh
buat permintaan.
Siapa...
siapa awak?
Penyelamat awak.
Itu saja?
Saya bebas sekarang?
Tangkapan apa?
Awak takkan pernah bebas.
Awak beri harapan
ketika awak kerja dengan Brujeria.
Apa yang awak mahu?
Saya membatalkan kontrak dengan John Constantine.
Awak faham?
Dia di luar had.
Awak kerja untuk Brujeria?
Tak.
Brujeria kerja untuk saya.
Subtitle by: eydakamal